Debrecenchester, 1848.11.15.

My dear Dzsenko!

     Áj em itthagying Debrecent, zászlóaljunk Becskerekre megy holnapután én pedig Erdődre with Úrláb januáriusig. Tehát oda légy nekem firkáling mégpedig mocs. Tiszteling end csókoling a tied falamia és kendet vagyok

barátod

                                                                                          PS[1]

In the közepe of december cease the szárazkomaság.

____________________________________

[1] Drága Jankóm! Itt hagyom Debrecent, zászlóaljunk Becskerekre megy holnapután, én pedig januárig szabadságra, Erdődre. Oda írj nekem, még pedig sokat. Tisztelem és csókolom családodat és kendet vagyok barátod  PS 

„December közepén megszűnik a szárazkomaság.”